1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Prijevod na HR: Zzeky 2 00:01:50,993 --> 00:01:54,200 Moja sljede�a go��a je poznata psihijatrica dr Jackline Stevenson, 3 00:01:54,367 --> 00:01:56,194 �ija najnovija knjiga Sindrom potiskivanja 4 00:01:56,398 --> 00:01:59,604 izaziva rasprave u medicinskim i op�im krugovima . 5 00:01:59,728 --> 00:02:01,492 Molim vas, pozdravite dr Stevensona! 6 00:02:02,392 --> 00:02:04,808 Doktore, va�a najnovija knjiga je izazvala poprili�nu buru. 7 00:02:05,073 --> 00:02:07,476 Da, to mi je bila i �elja, probuditi ljude. 8 00:02:08,420 --> 00:02:11,376 Naro�ito �ene. - I za�to ba� �ene? 9 00:02:11,946 --> 00:02:15,531 Jer �ene pate najvi�e u na�oj zajednici. - Od potiskivanja? 10 00:02:16,731 --> 00:02:20,325 Doktore, u va�oj knjizi tvrdite da u stvari postoje sve vrste ljudi u nama: 11 00:02:20,426 --> 00:02:23,057 dobar i zao? - Blizu ste. 12 00:02:23,163 --> 00:02:24,660 �estit i pohlepan. 13 00:02:25,264 --> 00:02:27,366 Ljudski um je u ratu sa samim sobom, 14 00:02:27,535 --> 00:02:29,673 naro�ito �enski um. 15 00:02:29,842 --> 00:02:32,929 O�ekuje se da bude dama u javnosti, i kurva u spava�oj sobi. 16 00:02:33,476 --> 00:02:37,366 Ali, koja je? I koja ho�e biti u stvari? 17 00:02:37,516 --> 00:02:38,857 I, znate li? 18 00:02:40,180 --> 00:02:44,252 Doktore, va�a teorija rasprave je najve�i uzrok neuroze kod ve�ine �ena. 19 00:02:44,510 --> 00:02:48,174 To�no. Kada bismo odvojili ta dva ... 20 00:02:48,393 --> 00:02:50,899 kada bismo odvojili �estitost od pohlepe ... 21 00:02:51,223 --> 00:02:54,616 tada bismo mo�da mogli osloboditi �enu od svojih unutarnjih kompleksa ... 22 00:02:54,993 --> 00:02:56,307 Ali, kako bih mogla ... 23 00:02:57,791 --> 00:02:59,289 ... mogle to napraviti? 24 00:02:59,335 --> 00:03:03,192 Postoje izvanredna sredstva za lije�enje takvih vrsta bolesti. 25 00:03:03,837 --> 00:03:07,492 Kada bismo proizveli serum sa pa�ljivim eksperimetiranjem ... 26 00:03:07,622 --> 00:03:11,266 Ali .. . koja bi bila voljna se izla�e takvom eksperimentu? 27 00:03:11,774 --> 00:03:13,490 �ekam dobrovoljce. 28 00:03:16,512 --> 00:03:19,448 Kurvo glupa�a! Nitko ti ne vjeruje. 29 00:03:19,977 --> 00:03:22,778 Ja vjerujem. - Paula! 30 00:03:23,012 --> 00:03:24,991 Kakvo ugodno iznena�enje! 31 00:03:25,533 --> 00:03:28,707 Sigurno je dobro imati tako poznatu suprugu, gospodine Stevenson. 32 00:03:29,907 --> 00:03:33,033 Jedina stvar u �to se razumije moja �ena je potiskivanje. 33 00:03:33,303 --> 00:03:34,631 Zar to nije prelijepo? 34 00:03:35,163 --> 00:03:37,639 �ao mi je, gospodine, ali ... imam puno posla. 35 00:03:38,124 --> 00:03:41,716 Da, ima�, Paula. Ovdje. 36 00:03:42,425 --> 00:03:43,872 Opet, gospodine? 37 00:03:52,289 --> 00:03:53,882 Otkop�aj �lic. 38 00:04:43,344 --> 00:04:44,807 Na kau�. 39 00:05:02,666 --> 00:05:05,379 Te�ko je jednom mu�karcu kao ja ... 40 00:05:06,434 --> 00:05:08,900 tako pun �ivota .. . 41 00:05:09,536 --> 00:05:11,927 ljubavi ... 42 00:05:12,481 --> 00:05:15,545 i da, strasti. 43 00:05:24,668 --> 00:05:26,668 Sla�e� se, Paula? 44 00:05:28,703 --> 00:05:32,212 Aha ... - �to si rekla? 45 00:05:35,011 --> 00:05:38,043 Da, gospodine ... - Dobro. 46 00:05:39,391 --> 00:05:40,765 Dolje. 47 00:05:46,980 --> 00:05:49,577 Jadna moja draga �enica ... 48 00:05:50,820 --> 00:05:53,864 Ne�e� nikad saznati �to je strast. 49 00:05:54,335 --> 00:05:56,033 �to je po�uda ... 50 00:05:57,034 --> 00:06:00,429 Ovo jednostavno ... nije dio tebe. 51 00:06:09,647 --> 00:06:10,896 Da. 52 00:06:11,132 --> 00:06:14,749 Novi serum, koji �e revolucionirati �ene ... 53 00:06:15,181 --> 00:06:17,728 koja �e nas osloboditi ove sada�nje sramote ... 54 00:06:17,965 --> 00:06:20,468 i pustiti nas u stanje ... 55 00:06:22,802 --> 00:06:24,582 euforije. 56 00:06:31,443 --> 00:06:33,186 Izgubila sam sve. 57 00:06:36,046 --> 00:06:38,820 Prijatelje, posao ... 58 00:06:40,363 --> 00:06:42,089 Nije me �ak ni briga! 59 00:06:42,663 --> 00:06:46,309 Samo ho�u spavati! - I �to je sa seksom? 60 00:06:46,675 --> 00:06:48,045 Seks! 61 00:06:49,662 --> 00:06:51,019 �to bi bilo? 62 00:06:52,906 --> 00:06:56,655 Martin, pod mojom prismotrom si ve� par mjeseci i ... 63 00:06:58,104 --> 00:07:00,567 postala si mi vi�e od jedne pacijentice ... 64 00:07:00,681 --> 00:07:02,513 postala si mi prijateljica i ... 65 00:07:03,277 --> 00:07:06,451 osje�am da mogu otvoreno pri�ati s tobom ... 66 00:07:07,435 --> 00:07:10,699 Ne znam �to je ... -Ni�ta nije ostalo za mene! 67 00:07:12,058 --> 00:07:13,408 Gotovo je! 68 00:07:14,637 --> 00:07:16,186 Slu�a� li me ?! 69 00:07:21,238 --> 00:07:23,047 Bila sam jutros u jednoj radnji ... 70 00:07:23,886 --> 00:07:27,871 Martin! - Vidjela sam te sino� na televiziji ... 71 00:07:28,616 --> 00:07:32,579 Treba� dobrovoljca? Koristi mene! -Ja ne mogu ... 72 00:07:32,704 --> 00:07:36,182 Koristi mene! Molim te! - Martin ... 73 00:07:36,420 --> 00:07:38,499 Molim te! Koristi mene! -Martin ... 74 00:07:39,062 --> 00:07:40,630 Vjeruje� mi? 75 00:07:42,370 --> 00:07:46,196 Da ... Vi�e nego bilo kome. 76 00:08:21,910 --> 00:08:23,440 Zna�i, to je to? 77 00:08:25,522 --> 00:08:28,892 Kako se zove? - Euforija. 78 00:08:30,156 --> 00:08:31,646 Sigurno je? 79 00:08:33,087 --> 00:08:34,574 Iskreno? 80 00:08:35,988 --> 00:08:37,595 Ne znam. 81 00:08:56,463 --> 00:08:58,027 Jesi li spremna? 82 00:09:01,888 --> 00:09:05,687 Da. - Dobro. 83 00:09:05,849 --> 00:09:08,321 A sada lezi na le�a i opusti se. 84 00:09:41,990 --> 00:09:43,985 �to �e se dogoditi, Jackie? 85 00:09:46,059 --> 00:09:48,211 Nazvala si me Jackie. 86 00:09:50,333 --> 00:09:53,619 Nisi me nikad zvala pravim imenom. 87 00:09:54,601 --> 00:09:58,207 Nitko nije. Odavno nije. 88 00:09:59,848 --> 00:10:02,232 Neugodno mi je da ti ovo ka�em ... 89 00:10:03,039 --> 00:10:05,576 ali pretpostavljam da sad ve� nemam �to izgubiti ... 90 00:10:07,830 --> 00:10:09,940 Volim te, Jackie. 91 00:10:13,252 --> 00:10:15,743 Misli� da bi me mogla ikada voljeti? 92 00:10:27,380 --> 00:10:29,587 Martin! 93 00:10:29,801 --> 00:10:34,554 Martin! 94 00:10:36,193 --> 00:10:37,628 Martin! 95 00:11:49,741 --> 00:11:52,454 Martin! �to radi� ?! 96 00:11:54,665 --> 00:11:56,158 Martin! 97 00:12:21,348 --> 00:12:24,486 Imam jednog pacijenta ... Soba br.271 ... 98 00:12:24,922 --> 00:12:28,383 Pacijentica je podivljala ... Pacijentica je podivljala ... 99 00:12:29,587 --> 00:12:31,619 Svr�iti �u ... 100 00:12:42,618 --> 00:12:44,669 Svr�iti �u ... 101 00:12:49,331 --> 00:12:53,291 Svr�iti �u ... Svr�iti �u ... 102 00:12:58,696 --> 00:13:00,429 Svr�avam ...! 103 00:13:48,300 --> 00:13:50,382 Jesi li me ikad voljela? 104 00:13:57,646 --> 00:14:00,798 Natjera� me da osje�am stvari za koje nisam ni znala ... 105 00:14:02,276 --> 00:14:03,762 Martin... 106 00:14:05,979 --> 00:14:07,479 Beznadno je ... 107 00:14:08,923 --> 00:14:10,695 Nema te ... 108 00:14:15,564 --> 00:14:19,512 eksperiment Martin Flegston. 109 00:14:19,749 --> 00:14:21,960 Neuspjeh, predoziranje. 110 00:14:22,712 --> 00:14:25,426 eksperiment 111 00:14:25,834 --> 00:14:27,394 Predmet: 112 00:14:29,826 --> 00:14:31,902 dr. Jackie Stevenson. 113 00:16:16,496 --> 00:16:20,482 Liječnik? Kako ste? 114 00:16:21,178 --> 00:16:23,227 Oprostite, poznajem li vas? 115 00:16:24,279 --> 00:16:27,381 Naravno. To sam ja, Martin. 116 00:16:28,143 --> 00:16:29,971 Martine! 117 00:16:30,566 --> 00:16:34,354 Ne mogu vjerovati! Izgleda� tako ... -... drugacije? 118 00:16:34,980 --> 00:16:38,943 I prelijepo? - Da! Da, prelijepo izgleda�! 119 00:16:39,105 --> 00:16:42,221 Zahvaljuju�i tebi. - Stvarno? 120 00:16:42,372 --> 00:16:45,927 Sje�a� li se seruma �to si mi dala? Upalilo je! 121 00:16:46,301 --> 00:16:48,691 Sva moja tuga je ... 122 00:16:49,248 --> 00:16:52,970 nestala. I ... sje�a� se tog malog ... 123 00:16:53,266 --> 00:16:57,092 problema u moj glavi, sa seksom? - Da ...? -Nema je vi�e. 124 00:16:57,362 --> 00:16:59,398 Sada se ho�u samo seksati. 125 00:16:59,891 --> 00:17:01,416 Sa tobom, doktore. 126 00:17:04,703 --> 00:17:06,841 Jesi li razmi�ljala o onome �to sam te pitala? 127 00:17:08,675 --> 00:17:10,055 Voli� li me? 128 00:17:18,461 --> 00:17:19,936 Voli� li me? 129 00:17:21,681 --> 00:17:23,106 Voli� li me? 130 00:17:38,759 --> 00:17:40,335 Da! 131 00:18:35,662 --> 00:18:37,384 Protuotrov. 132 00:18:38,791 --> 00:18:40,666 Oprosti mi, Martin ... 133 00:18:42,196 --> 00:18:44,130 Prekasno je da bih se bavila tobom ... 134 00:18:47,407 --> 00:18:49,512 Mo�da sam ja kriva ... 135 00:19:08,013 --> 00:19:10,042 poludoze. 136 00:19:21,943 --> 00:19:23,721 Za tebe, Martin. 137 00:21:21,154 --> 00:21:22,955 O, Bo�e! 138 00:22:05,090 --> 00:22:06,491 Voli� li me? 139 00:22:07,665 --> 00:22:09,015 Voli� li me? 140 00:23:24,305 --> 00:23:25,715 �ao. 141 00:23:27,547 --> 00:23:29,595 Vidjela sam te ve� ovdje ranije? 142 00:23:30,779 --> 00:23:32,572 �ekam prijevoz. 143 00:23:34,176 --> 00:23:35,832 Ovako obu�ena? 144 00:23:39,062 --> 00:23:41,505 Ovo je moja �kolska uniforma. 145 00:23:43,141 --> 00:23:44,705 Shva�am. 146 00:23:52,919 --> 00:23:55,978 Hej! Zvat �u policiju. 147 00:23:56,405 --> 00:23:58,918 Ne vjerujem da to �eli� u�initi ... 148 00:24:53,610 --> 00:24:57,414 Slu�aj ... ovo mi je prvi put ... 149 00:24:58,944 --> 00:25:02,688 ovo je moj prvi izlazak. .. - Kako ti je ime? 150 00:25:04,311 --> 00:25:05,787 Don ... 151 00:25:07,581 --> 00:25:08,853 A tvoje? 152 00:25:17,971 --> 00:25:19,814 Zovi me samo Heidi. 153 00:25:22,136 --> 00:25:25,262 Zna�, vide�i te kako stoji� ovdje, jednostavno sam morala da ti pri�em. 154 00:25:25,483 --> 00:25:27,613 Toliko li�i� na ... -Koga? 155 00:25:30,392 --> 00:25:33,013 Ne moraju svi klijenti da ti budu mu�karci, zar ne? 156 00:25:34,089 --> 00:25:35,564 Klijenti? 157 00:25:38,151 --> 00:25:39,937 Ne. Pretpostavljam da ne. 158 00:25:41,529 --> 00:25:43,319 Ho�e� li me povesti sa sobom? 159 00:25:44,875 --> 00:25:46,280 Koliko novca ima�? 160 00:25:47,560 --> 00:25:49,238 Ho�e li ovo poslu�iti? 161 00:25:54,324 --> 00:25:57,250 Ovo bi mogao biti po�etak jednog prelijepog prijateljstva. 162 00:25:59,349 --> 00:26:00,760 Don. 163 00:26:02,109 --> 00:26:03,556 Hajdemo. 164 00:36:13,633 --> 00:36:15,259 O, Bo�e ... 165 00:36:42,628 --> 00:36:44,439 O, Bo�e ... 166 00:36:52,200 --> 00:36:53,805 O, Bo�e! 167 00:36:54,129 --> 00:36:56,844 Svr�iti �u ... svr�iti �u! 168 00:37:00,601 --> 00:37:04,039 O, Bo�e, svr�iti �u ... Svr�iti �u ... 169 00:37:04,912 --> 00:37:06,642 O, Martin ... 170 00:37:10,167 --> 00:37:11,739 Martin ... 171 00:37:16,782 --> 00:37:18,413 Martin! 172 00:37:21,267 --> 00:37:22,761 Martin ... 173 00:37:24,677 --> 00:37:29,904 Martin ... 174 00:37:30,614 --> 00:37:32,161 Svr�iti �u ... 175 00:37:34,693 --> 00:37:36,287 Martin ... -O, Bo�e ... 176 00:37:37,902 --> 00:37:40,891 O, Bo�e ... Svr�avam ... 177 00:37:42,786 --> 00:37:46,507 Martin ... Svr�avam ... 178 00:37:49,012 --> 00:37:50,488 Martin ... 179 00:37:52,128 --> 00:37:53,574 O, Bo�e ... 180 00:37:55,897 --> 00:37:59,095 Martin ... 181 00:38:11,822 --> 00:38:13,362 Voli� li me? 182 00:38:14,606 --> 00:38:16,191 Voli� li me? 183 00:38:18,736 --> 00:38:20,218 Voli� li me? 184 00:38:34,709 --> 00:38:36,049 Voli� li me? 185 00:38:41,128 --> 00:38:42,490 Voli� li me? 186 00:39:10,655 --> 00:39:11,981 Voli� li me? 187 00:39:34,925 --> 00:39:37,426 Ovo je bilo fantasti�no. 188 00:39:40,048 --> 00:39:43,741 I ti si prili�no fantasti�na. - Ja? 189 00:39:44,256 --> 00:39:46,301 Nisam radila ovo nikad ranije. 190 00:39:48,141 --> 00:39:49,508 Zafrkava� me. 191 00:39:51,643 --> 00:39:52,976 Hej ... 192 00:39:55,026 --> 00:39:57,470 Za�to si me nazvala Martin? 193 00:40:00,017 --> 00:40:02,348 Nemojmo sad pri�ati o meni ... 194 00:40:03,450 --> 00:40:05,172 Pri�ajmo o tebi. 195 00:40:06,359 --> 00:40:07,875 Kako to misli�? 196 00:40:08,639 --> 00:40:10,431 Kako si zavr�ila ovdje? 197 00:40:12,999 --> 00:40:14,578 Ne znam ... 198 00:40:16,430 --> 00:40:18,576 problemi u ku�i, pretpostavljam. 199 00:40:19,628 --> 00:40:21,215 Pobjegla sam. 200 00:40:22,559 --> 00:40:24,456 Pa sam do�la ovdje ... 201 00:40:24,847 --> 00:40:26,965 poku�aju�i da budem glumica. 202 00:40:27,529 --> 00:40:30,313 Ali ... naravno, nisam mogla na�i nikakav posao. 203 00:40:30,765 --> 00:40:34,370 Pa sad radim ovakvu vrstu glume. Pa ... 204 00:40:35,062 --> 00:40:36,993 sam odabrao ovo. 205 00:40:37,589 --> 00:40:40,034 I, jesi li glumila sino�? 206 00:40:41,548 --> 00:40:43,208 Ne, nisam. 207 00:40:47,552 --> 00:40:49,785 Jesi li razmi�ljala da se povu�e�, Don? 208 00:40:50,638 --> 00:40:52,798 Da, tko ne bi? 209 00:40:55,262 --> 00:40:56,994 Mo�da ti ja mogu pomo�i. 210 00:40:57,962 --> 00:40:59,821 Za�to bi to htjela napraviti? 211 00:41:00,699 --> 00:41:04,505 Ne znam ... ne znam, ima ne�eg u tebi. 212 00:41:05,391 --> 00:41:07,079 Ima ne�eg ... 213 00:41:12,488 --> 00:41:13,846 �elim ... 214 00:41:17,212 --> 00:41:19,111 ho�u ... 215 00:41:19,815 --> 00:41:21,214 ho�u ... 216 00:41:21,753 --> 00:41:24,061 I ja te �elim opet vidjeti. 217 00:41:27,426 --> 00:41:28,967 Ne brini ... 218 00:41:29,582 --> 00:41:31,942 imam i ja probleme s drogom. 219 00:41:37,535 --> 00:41:41,351 Slu�aj, Heidi, o ovome ve�eras, bez predrasuda .... 220 00:41:41,496 --> 00:41:43,311 Ne, inzistiram ... 221 00:41:46,359 --> 00:41:50,239 Kupi sebi ne�to. Kupi par stvari. 222 00:41:50,348 --> 00:41:52,259 �kakljive stvari, naprimjer. 223 00:41:52,941 --> 00:41:54,530 �kakljive? 224 00:41:58,413 --> 00:42:01,399 Heidi, ja ... ne znam. 225 00:42:02,836 --> 00:42:04,690 Ne znam �to da ... 226 00:42:06,224 --> 00:42:08,192 Nemoj re�i ni�ta. 227 00:42:24,965 --> 00:42:27,041 Za�to ne bi ostala slobodna kao �to jesam? 228 00:42:27,804 --> 00:42:29,085 Ako ostanem ... 229 00:42:29,267 --> 00:42:33,615 ho�u re�i, ako dr Jackie Stevenson doka�e da ovaj serum stvarno valja, 230 00:42:33,969 --> 00:42:36,525 onda �emo imati vi�e novca nego �to smo imale ikada. 231 00:42:37,051 --> 00:42:38,498 Mnogo vi�e. 232 00:46:17,771 --> 00:46:19,134 Sjetila si se? 233 00:46:26,950 --> 00:46:29,229 Heidi, ja ... -Ne treba� se ispri�avati. 234 00:46:30,472 --> 00:46:34,116 Ona ti je prijateljica. - Ovo je ... Ingrid. 235 00:46:34,626 --> 00:46:38,166 �ao, Ingrid. Nisi me mogla do�ekati, jel 'tako? 236 00:46:38,997 --> 00:46:41,529 Ispri�ala sam joj sve o tebi ... 237 00:46:42,126 --> 00:46:46,276 Kako si me navela na neke stvari za koje nisam ni znala da postoje. 238 00:46:46,828 --> 00:46:49,481 I, tako sam uzbu�ena da ... 239 00:46:50,388 --> 00:46:53,985 jednostavno nisam mogla �ekati ... - Istina je to �to ka�e. 240 00:46:54,163 --> 00:46:56,238 Ne pri�a o nikom drugom samo o tebi. 241 00:46:57,122 --> 00:46:58,972 Dat �u ti ne�to o �emu �e� pri�ati. 242 00:54:57,963 --> 00:54:59,320 �elim ... 243 00:55:00,437 --> 00:55:01,876 �elim ... 244 00:55:13,247 --> 00:55:17,235 �elim ... �elim! �elim! �elim! 245 00:55:17,449 --> 00:55:20,921 �elim ... 246 00:56:53,464 --> 00:56:55,197 �elim ... 247 00:56:55,893 --> 00:56:59,580 �elim ... �elim ... 248 00:57:00,432 --> 00:57:02,189 �elim ... 249 00:57:02,790 --> 00:57:06,710 �elim ... - �elim! 250 00:57:07,391 --> 00:57:09,024 �elim ... 251 00:57:10,692 --> 00:57:12,447 �elim ... 252 00:57:30,659 --> 00:57:34,367 Da? Nova pacijentica? 253 00:57:34,485 --> 00:57:36,573 Po�aljite je unutra. Hvala. 254 00:57:47,686 --> 00:57:49,166 G�ice Hopkins? 255 00:57:50,466 --> 00:57:51,812 Da. 256 00:57:52,961 --> 00:57:55,013 Ja sam dr Stevenson. Ho�ete li u�i? 257 00:58:05,778 --> 00:58:07,201 Voli� li me? 258 00:58:09,509 --> 00:58:11,003 Voli� li me? 259 00:58:12,825 --> 00:58:14,368 Sjednite, molim vas. 260 00:58:19,717 --> 00:58:21,184 Odmah dolazim. 261 00:59:59,498 --> 01:00:02,300 Pa ... g�ice Hopkins ... 262 01:00:02,702 --> 01:00:05,249 Molim vas, mo�ete me zvati Don. 263 01:00:06,276 --> 01:00:07,913 Vrijedi, onda Don ... 264 01:00:08,156 --> 01:00:10,351 kako vam mogu pomo�i? 265 01:00:13,981 --> 01:00:16,347 Pa, malo mi je neugodno ... 266 01:00:17,359 --> 01:00:21,250 Ne znam odakle da po�nem ... - Po�nite iz po�etka. 267 01:00:23,334 --> 01:00:24,666 Vrijedi ... 268 01:00:25,687 --> 01:00:27,048 Pa ... 269 01:00:29,308 --> 01:00:31,964 Jedna �ena je u�la u moj �ivot. 270 01:00:33,029 --> 01:00:34,365 Shva�am. 271 01:00:37,076 --> 01:00:40,801 I ... da li se ne�to dogodilo izme�u vas i te �ene? 272 01:00:42,436 --> 01:00:44,020 O, da ... 273 01:00:45,294 --> 01:00:47,364 I kako se osje�ate povodom toga? 274 01:00:49,442 --> 01:00:53,062 Doktore, ja ... moram vam re�i da ... 275 01:00:56,670 --> 01:01:00,133 nisam se ovako osje�ala nikad u svom �ivotu. 276 01:01:01,581 --> 01:01:03,189 Ne zbog mu�karaca ... 277 01:01:03,763 --> 01:01:05,829 I o�ito ne zbog �ena ... 278 01:01:08,681 --> 01:01:10,620 Gdje ste upoznali tu �enu? 279 01:01:12,383 --> 01:01:16,174 Pa, upoznala sam je ... na poslu. 280 01:01:17,163 --> 01:01:19,073 Radim u donjem gradu. 281 01:01:21,053 --> 01:01:23,242 Prvo mi je veoma laknulo ... 282 01:01:23,609 --> 01:01:26,158 �to nisam u nikavoj vezi s njom. 283 01:01:27,328 --> 01:01:28,550 Ho�u re�i, u seksualnom smislu. 284 01:01:30,689 --> 01:01:34,279 Ali ... pretpostavljam da bih mogla re�i ... 285 01:01:34,358 --> 01:01:35,987 da me je oborila s nogu. 286 01:01:37,168 --> 01:01:39,932 I kako se osje�ate ... u vezi seksa? 287 01:01:41,794 --> 01:01:43,223 Doktore ... 288 01:01:44,209 --> 01:01:47,568 navela me je da osje�am stvari za koje sam mislila da su nemogu�a. 289 01:01:50,616 --> 01:01:52,393 Bilo je nevjerojatno. 290 01:01:54,526 --> 01:01:56,861 Bio je to najbolji seks koji sam ikada imala. 291 01:01:58,377 --> 01:01:59,707 I ... 292 01:02:01,063 --> 01:02:03,132 kako ste se osje�ali ... poslije toga? 293 01:02:05,675 --> 01:02:07,516 Malo zbunjeno. 294 01:02:08,962 --> 01:02:11,164 Pretpostavljam da sam zato ovdje. 295 01:02:12,838 --> 01:02:14,537 Za�to se osje�ate zbunjeno? 296 01:02:15,285 --> 01:02:17,559 Ne znam, ja ... 297 01:02:20,027 --> 01:02:21,711 Mislim ... 298 01:02:22,073 --> 01:02:24,497 da sam zaljubljena u nju. 299 01:02:25,277 --> 01:02:28,671 Ne, ne, ovo je pogre�no! Nisam tako mislila, ja ... 300 01:02:29,230 --> 01:02:33,184 mogla sam saznati znam. .. da sam zaljubljena u nju. 301 01:02:44,230 --> 01:02:47,894 Doktore ... pomozite mi. 302 01:02:48,784 --> 01:02:50,308 Kako da joj ka�em ... 303 01:02:53,085 --> 01:02:55,419 Kako da je navedem da shvati kako se osje�am? 304 01:02:58,694 --> 01:03:02,547 Mogu li vam vjerovati? - �to? 305 01:03:02,649 --> 01:03:04,286 Mogu li vam vjerovati? 306 01:03:04,944 --> 01:03:07,473 Da. Mo�e� mi vjerovati. 307 01:03:08,633 --> 01:03:10,280 Dala mi je ... 308 01:03:11,663 --> 01:03:13,498 ne znam ni kako da vam ka�em. .. 309 01:03:13,831 --> 01:03:17,054 ja sam samo ... u ovom konstantnom stanju ... 310 01:03:18,126 --> 01:03:21,440 ... euforije? -Da! Kako ste znali ovo? 311 01:03:21,884 --> 01:03:23,571 A �to je sa serumom? 312 01:03:25,242 --> 01:03:28,734 Kakav serum? - Euforija, od mene. 313 01:03:32,096 --> 01:03:33,516 Doktore ... 314 01:03:34,335 --> 01:03:36,484 Za�to je tako ljubazna prema meni? 315 01:03:37,203 --> 01:03:39,372 Nitko jo� dosad nije bio ljubazan prema meni. 316 01:03:40,554 --> 01:03:43,550 Mo�da gaji iste osje�aje prema vama kakve vi gajite prema njoj. 317 01:03:45,407 --> 01:03:48,709 Mislite? - �to vi mislite? 318 01:03:49,500 --> 01:03:52,828 Pa, ne znam ... Mo�e biti ... 319 01:03:53,829 --> 01:03:55,639 Da, mo�da ste u pravu. 320 01:03:56,885 --> 01:03:59,701 To je to! Hvala, doktore ... 321 01:04:01,868 --> 01:04:04,411 Ne, ne. Danas ne napla�ujem ni�ta. 322 01:04:06,764 --> 01:04:10,505 Ovo je �udno ... - �to? 323 01:04:11,165 --> 01:04:13,390 Samo je �udno da ste to rekli ... 324 01:04:16,293 --> 01:04:18,072 Upravo sam to rekla i njoj ... 325 01:04:20,046 --> 01:04:21,419 Stvarno? 326 01:04:24,547 --> 01:04:27,975 Znate, podsje�ate me na nju ... 327 01:04:32,322 --> 01:04:33,888 Zovi me samo Jackie. 328 01:04:36,162 --> 01:04:39,215 Jackie? Svi�a mi se to. 329 01:04:41,488 --> 01:04:43,523 Ima ne�eg u vama ... 330 01:04:44,647 --> 01:04:46,724 Nemate sestru, zar ne? 331 01:04:50,147 --> 01:04:51,415 Heidi! 332 01:04:53,584 --> 01:04:55,107 Njeno ime je Heidi! 333 01:04:58,535 --> 01:05:00,820 Samo ho�u da me voli. 334 01:05:01,456 --> 01:05:03,142 Da me voli kakva sam. 335 01:05:04,540 --> 01:05:06,018 Bez ovoga ... 336 01:05:13,296 --> 01:05:14,776 Ho�e� probati? 337 01:05:16,582 --> 01:05:20,056 Kako to mislite? - Don ... 338 01:05:20,571 --> 01:05:23,003 obi�no ne radim ovo sa pacijentima, ali. .. 339 01:05:23,808 --> 01:05:25,874 mislim da ima� veliku potrebu za ovim. 340 01:11:43,285 --> 01:11:46,280 Don, smiri se! Don, �ekaj! 341 01:11:46,392 --> 01:11:49,813 Don! -Ne! - Don! -Ovo je nemogu�e! 342 01:11:50,225 --> 01:11:52,987 Don! Iznenadi�e� se �to je sve mogu�e. 343 01:11:53,193 --> 01:11:57,174 Ne! Ne mogu vjerovati ... - Vjeruj, Don. 344 01:11:57,623 --> 01:12:01,124 Vjeruj. Ja sam Heidi ... 345 01:12:01,658 --> 01:12:03,373 ja sam Jackie. 346 01:12:03,609 --> 01:12:06,617 Zapo�ele smo kao dvije, ali sada smo jedno. 347 01:12:07,692 --> 01:12:10,311 Postala sam ovisna od seruma koju sam sama stvorila. 348 01:12:10,707 --> 01:12:12,830 Ali sad, ovisna sam od tebe. 349 01:12:14,644 --> 01:12:16,514 Ne razumijem ... 350 01:12:16,736 --> 01:12:21,396 Jedina stvar koju treba� razumijeti je jedna jednostavna �injenica ... 351 01:12:21,537 --> 01:12:23,163 Volim te. 352 01:12:23,884 --> 01:12:26,292 Trebala sam ti ovo odavno ispri�ati. 353 01:12:26,417 --> 01:12:27,939 Volim te, Don. 354 01:12:28,861 --> 01:12:32,818 Mo�e� li me ikada voljeti? - Ja ... 355 01:12:33,414 --> 01:12:35,261 �ao mi je ... 356 01:12:36,674 --> 01:12:38,610 prevarila sam te. 357 01:12:40,101 --> 01:12:43,525 Ho�e� re�i, �ao ti je �to si prevarila Hajdija ljube�i mene? 358 01:12:43,642 --> 01:12:45,031 Da, ja ... 359 01:12:46,636 --> 01:12:48,135 Ne znam ... 360 01:12:49,966 --> 01:12:51,947 �ao mi je �to sam ... 361 01:12:52,830 --> 01:12:54,232 Ja ... 362 01:12:54,730 --> 01:12:56,917 Ja ... volim te ... 363 01:12:57,850 --> 01:13:01,248 Heidi? - Ho�u da �ivi� sa mnom. 364 01:13:01,360 --> 01:13:02,636 Ne! 365 01:13:02,686 --> 01:13:06,675 Da! Ho�u da to prestane� koristiti i da �ivi� sa mnom. 366 01:13:08,939 --> 01:13:10,631 Voljela bih to ... 367 01:13:12,821 --> 01:13:14,568 �elim biti s tobom. 368 01:13:32,802 --> 01:13:34,111 Don ... 369 01:13:35,233 --> 01:13:37,235 jedina moja ... 370 01:13:43,100 --> 01:13:44,682 A sad ... 371 01:13:45,739 --> 01:13:48,205 �to da radim sa svojim mu�em? 372 01:13:49,017 --> 01:13:52,239 Udana si? - Tek �to sam .... 373 01:13:53,747 --> 01:13:57,386 Ali mi �emo se pobrinuti za njega, ti, ja i Paula. 374 01:13:57,478 --> 01:13:58,881 Tko? 375 01:13:59,413 --> 01:14:01,702 Ti samo prepusti sve meni. 376 01:14:40,396 --> 01:14:41,690 Paula! 377 01:14:41,890 --> 01:14:45,023 Morat malo pri�ekati sa svojim igrarijama, skloni to odavde! 378 01:14:45,243 --> 01:14:48,395 Doktorica o�ekuje goste, gospodine Stevenson. 379 01:14:49,658 --> 01:14:51,053 Goste? 380 01:14:51,786 --> 01:14:54,750 Mu�im se ovdje sa kucanjem tekstova, a ona pozove ljude u ku�u? 381 01:14:55,123 --> 01:14:56,464 Da, gospodine. 382 01:14:58,250 --> 01:15:01,871 Tko dolazi? - Par njenih klijenata, gospodine. 383 01:15:03,311 --> 01:15:06,498 �ene? - Mislim da da, gospodine. 384 01:15:12,012 --> 01:15:13,433 U tom slu�aju ... 385 01:15:15,666 --> 01:15:18,061 izgleda da si oslobo�ena od svojih du�nosti . 386 01:15:19,748 --> 01:15:22,167 Osim ako ... naravno ... 387 01:15:22,463 --> 01:15:24,557 ne bi voljela da nam se pridru�i�. 388 01:15:31,598 --> 01:15:34,977 Gle! Koga imamo ovdje! 389 01:15:35,378 --> 01:15:38,417 Zovem se Heidi. - Ja se zovem Don. 390 01:15:38,676 --> 01:15:40,399 A ja se zovem Richard. 391 01:15:41,435 --> 01:15:42,789 Don ... 392 01:15:44,307 --> 01:15:47,945 Heidi? Jesmo li se sreli ve� ranije? 393 01:15:48,129 --> 01:15:52,122 U tvojim snovima, mo�da. - U kojim snovima, mo�da? 394 01:15:57,968 --> 01:15:59,351 Zna�i ... 395 01:15:59,916 --> 01:16:03,133 vi ste klijenti moje �ene. Tako je. 396 01:16:03,636 --> 01:16:07,143 Ho�e� znati od �ega nas je lije�ila? - Od kojeg kurca? 397 01:16:07,380 --> 01:16:10,619 Nimfomanije. - Izlije�ene ste? 398 01:16:10,658 --> 01:16:12,081 Na�alost, nismo. 399 01:16:12,252 --> 01:16:14,724 Jo� uvijek �udimo za seksom. 400 01:16:14,951 --> 01:16:17,386 Sve vrijeme! 401 01:16:18,158 --> 01:16:19,745 Superi�ka! 402 01:16:21,115 --> 01:16:24,117 Paula, u koje vrijeme treba Jackie sti�i ku�i? 403 01:16:27,606 --> 01:16:29,109 Kasno nave�er. 404 01:16:29,549 --> 01:16:34,933 Ali rekla mi je da se striktno pozabavim s vama i njenim gostima. 405 01:18:30,028 --> 01:18:31,450 O, Bo�e! 406 01:18:39,112 --> 01:18:40,536 O, Bo�e! 407 01:20:29,679 --> 01:20:31,077 Hej! 408 01:20:41,712 --> 01:20:43,212 Svi�a mi se ovo! 409 01:20:45,696 --> 01:20:47,397 �to �e se sad dogoditi? 410 01:20:51,017 --> 01:20:52,801 Ne! Dame! 411 01:20:53,634 --> 01:20:55,304 Ovo nije fer! 412 01:20:56,617 --> 01:20:58,258 Jebite se! 413 01:20:59,077 --> 01:21:00,934 Skloni to dalje od mene! 414 01:21:19,344 --> 01:21:22,225 Moram ... znam ... 415 01:21:24,818 --> 01:21:26,615 Ho�u ... Bo�e! 416 01:21:27,487 --> 01:21:28,952 Trebam ... 417 01:21:30,545 --> 01:21:34,145 �elim ... da znam ... Seks ... 418 01:21:38,388 --> 01:21:40,974 Hvala ti, Richard, �to si kupio ovu ku�u . 419 01:21:41,168 --> 01:21:45,105 I �to si puno pio. I �to si poludio. 420 01:21:45,810 --> 01:21:47,329 Hvala ti, Richard. 421 01:21:47,814 --> 01:21:50,692 Ovim si nas veoma usre�io. 422 01:23:26,559 --> 01:23:28,179 Moramo zavr�iti ovo! 423 01:23:38,944 --> 01:23:40,519 Pustite me! 424 01:23:44,515 --> 01:23:46,068 Pustite ... me ... 425 01:23:51,031 --> 01:23:53,688 Nisam vam trebala nikad pri�ati o Martin! 426 01:23:57,370 --> 01:23:59,189 Pretvorila te je u kurvu! 427 01:24:02,451 --> 01:24:04,241 Ali ja sam te voljela! 428 01:24:08,519 --> 01:24:10,611 Pomozi da je zgrabimo dok ne umre! 429 01:24:47,070 --> 01:24:49,293 Jesi li me ikada ... voljela? 430 01:24:49,692 --> 01:24:51,202 Isuse ... 431 01:24:51,954 --> 01:24:54,280 Jesi li me ... ikada voljela? 432 01:24:56,142 --> 01:24:58,548 Jesi li me ... ikada voljela? 433 01:25:25,344 --> 01:25:27,596 Jesi li me ikada voljela? 434 01:25:28,057 --> 01:25:29,520 Jesi li ...? 435 01:25:30,290 --> 01:25:32,087 Jesi li ...? 436 01:26:12,038 --> 01:26:13,758 Dr�i me �vrsto ... 437 01:26:23,700 --> 01:26:26,588 Sigurna sam da se sje�ate moje omiljene go��e doktora Stevensona, 438 01:26:26,787 --> 01:26:30,228 vratila se u show ve�eras, ali �ao mi je �to moram ovo re�i, ne kao go��a, 439 01:26:30,286 --> 01:26:32,774 vi�e kao predmet jedne nove pri�e, koja je ... 440 01:26:32,873 --> 01:26:34,918 lu�a od ovog metaboli�kog sindroma. 441 01:26:35,213 --> 01:26:38,904 Prije godinu dana, dr Stevenson je napisala knjigu Sindrom potiskivanja, 442 01:26:39,077 --> 01:26:41,237 i odmah je postao bestseler. 443 01:26:41,422 --> 01:26:43,363 Ali onda, ne�to se dogodilo ... 444 01:26:43,483 --> 01:26:45,504 prisilila je jednu od svojih pacijentica uzimati novi serum 445 01:26:45,606 --> 01:26:48,775 koju je sama izumila, �to je rezultiralo smr�u jadne djevojke. 446 01:26:49,782 --> 01:26:52,488 Ali najuznemiravaju�i aspekt ove tragedije je 447 01:26:52,580 --> 01:26:54,749 �injenica da se zaljubila u kurvu zvanu Don. 448 01:26:54,848 --> 01:26:58,684 Takva osoba nema. - Volim te, Don ... 449 01:26:59,295 --> 01:27:02,364 Bo�e, kako te volim .. . -Ali nije sve tu�no u ovom slu�aju, 450 01:27:02,518 --> 01:27:06,936 posre�ilo se jednome �lanku pro�irene obitelji doktora Stevensona, 451 01:27:07,117 --> 01:27:08,783 njenoj slu�avki, Pauli Bezverck. 452 01:27:08,852 --> 01:27:11,935 Paula, ova tragedija je izgleda imala sretan zavr�etak za tebe. 453 01:27:12,539 --> 01:27:15,301 Pa, naravno da imam pomije�ane emocije u vezi svega ... 454 01:27:15,581 --> 01:27:18,893 sigurna sam da ima�. Ali, mo�e� li nam re�i �to se dogodilo? 455 01:27:18,927 --> 01:27:22,624 Nakon toga �to je gospodin Stevenson slu�beno progla�en lu�akom, 456 01:27:22,740 --> 01:27:25,671 dr Stevenson je dobila potpuno vlasni�tvo nad ku�om. 457 01:27:26,138 --> 01:27:27,380 Ali ... 458 01:27:27,472 --> 01:27:31,007 nisam imala pojma koliko je dr Stevenson bila velikodu�na . 459 01:27:31,102 --> 01:27:33,057 Pri�ajte nam o njenoj velikodu�nosti, Paula. 460 01:27:33,173 --> 01:27:36,530 Dr. Stevenson je jasno naglasila, ako se joj bilo �to dogodi, 461 01:27:36,721 --> 01:27:38,334 sve �e pripasti meni. 462 01:27:38,647 --> 01:27:41,893 Ali ... i ona, kao i njezin mu�, je slu�beno progla�ena neura�unjivim? 463 01:27:42,051 --> 01:27:44,659 Da, u to vrijeme je ona bila vlasnica ku�e. 464 01:27:44,884 --> 01:27:46,678 A sada, ta prelijepa ku�a je moja. 465 01:27:47,075 --> 01:27:49,854 Ali ... kada si rekla da ima� pomije�ane emocije, Paula, 466 01:27:49,962 --> 01:27:52,650 na �to si mislila? - Jednostavno je. 467 01:27:52,753 --> 01:27:55,379 Prava je sramota �to se ovako zavr�ilo. 468 01:28:01,919 --> 01:28:05,061 �elim ... �elim ... 469 01:28:05,936 --> 01:28:09,145 �elim! �elim! 470 01:28:09,582 --> 01:28:13,221 �elim! �elim! �elim! -�elim! 471 01:28:13,496 --> 01:28:14,940 �elim! -�elim! 472 01:28:15,342 --> 01:28:17,682 �elim! -�elim! -�elim! 473 01:28:21,666 --> 01:28:23,064 �elim! 474 01:28:27,690 --> 01:28:33,629 Prijevod na HR: Zzeky